A promise of God
我与你们同在，直到世界的末了
马太福音以大使命结束。复活的耶稣差遣祂的门徒去使万民作门徒，施洗和教导，并以一个应许结束：祂与他们同在，直到世界的末了。祂持久同在的承诺与使命相连，延续到历史的尽头。
“Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.”Matthew 28:20
What the promise is
这个应许是马太福音的最后一句话，开头提到耶稣是以马内利，神与我们同在；现在复活的基督亲自保证这种同在直到末日。这个应许是给予那些被差遣去完成艰巨任务的门徒，去接触所有民族，确保他们永远不会孤单。‘直到世界的末了’字面意思是覆盖普通和艰难的日子，直到历史在祂的再来时完成。这不是一种模糊的情感，而是那位在天上和地上拥有一切权柄的人的同在，正如前一节所宣告的。因此，这个应许激励顺服：因为祂的同在和主权，使命最终不会失败。这是祂与被差遣的子民同在的伴随，延续到最后一天的不断同在。
How to hold it honestly
这个应许与使命紧密相连；这是基督在祂的子民中同在的应许，作为他们跟随和顺服祂的保证，而不是与使命无关的普遍安慰。它并不保证你在每一刻都会感受到祂的临近；许多忠心的门徒在黑暗中走过时感受不到任何东西。它也不承诺使命会容易，或者你会免于反对；最初被说出的门徒被差遣到一个敌对的世界中，大多数人因此而死。诚实地阅读，它是在任务中的同在，而不是免于代价的特权。安慰是巨大的：那位复活的主，拥有一切权柄，承诺在每一天与祂的子民同在，直到末日。
How it is Yes and Amen in Christ
这是一个应许，基督自己就是礼物：不是祂所差遣的东西，而是祂自己留下。马太将整个故事框架设定为以马内利，神与我们同在，而这节结束的经文印证了这一点；通过祂的死亡和复活，排除了将神的同在隔绝的障碍。祂现在通过祂的灵与我们同在，祂将在祂所提到的末日以可见的方式与我们同在。所有的权柄都属于祂，因此祂的同在不是微不足道的安慰，而是那位掌权的主的伴随。在祂里面，古老的希望，即神与祂的子民同在，得到了应验，并朝着高潮发展，届时祂将完全而永远地与我们同在。
Questions people ask
即使我没有感受到祂的同在，耶稣也与我同在吗？
是的。这个应许基于祂的话语和完成的工作，而不是你的情感。许多忠心的门徒在经历无感的季节时，基督依然完全在场。感觉可能会消失，但那位复活的主，拥有一切权柄，承诺在每一天与祂的子民同在，祂的应许并不依赖于你的体验。
我与你们同在，直到世界的末了仅仅是给最初的门徒吗？
它最初是对那十一位门徒说的，但它与整个教会时代持续的使命相连，直到世界的末了。随着祂的子民继续使万民作门徒，祂的同在的应许同样延伸到他们。它明确地延续到历史的最后一天。