A fear not of God
مترس، فقط ایمان بیاور
یاروس، رئیس کنیسه، به پای عیسی افتاده و از او میخواهد که بیاید و دختر کوچک در حال مرگش را شفا دهد. در راه، به خاطر جمعیت و زنی که خونریزی میکند، بدترین خبر میرسد: پیامآوران میگویند که کودک مرده است، دیگر معلم را زحمت ندهید. در آن لحظه ویرانکننده، عیسی میشنود و به پدر میگوید: نترس، فقط ایمان بیاور.
“As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.”Mark 5:36
The moment
این ترس بنیادیترین ترس یک پدر را به واقعیت تبدیل میکند. دختر او نه تنها بدتر نشده است؛ پیامآوران گزارش میدهند که او رفته است و به او میگویند که دیگر عیسی را زحمت ندهد، گویی خود امید بیفایده است. تأخیر در راه باید غیرقابل تحمل باشد، زیرا در حالی که عیسی برای دیگری توقف کرده، کودک از دست رفته است. یاروس در لبه پرتگاهی ایستاده است که هر پدر از آن میترسد. و مشاورهای که به او داده میشود تقریباً در برابر واقعیت مرگ غیرممکن به نظر میرسد: نترس. ترس غیرمنطقی نیست؛ فرزندش مرده است. آنچه عیسی میخواهد این نیست که او وانمود کند غیر از این است، بلکه او میخواهد که حتی اکنون به کسی که در کنارش است اعتماد کند.
Why we need not fear
عیسی نمیگوید نترسید زیرا وضعیت خوب است؛ او این را به خاطر کسی که آنجا ایستاده میگوید. کلمات فقط ایمان بیاور دعوتی است برای انتقال تمام وزن امید از شرایط، که بیفایده است، به خود عیسی که بیفایده نیست. ترس میتواند کنار گذاشته شود زیرا مرگ، که به نظر میرسد پایان هر گزینهای است، پایان دسترسی عیسی نیست. او عمداً حکم پیامآوران را نادیده میگیرد و از پذیرش کلام آنها به عنوان آخرین کلام خودداری میکند. از پدر خواسته میشود که در شخص عیسی در ساعتی که همه چیز قابل مشاهده به او میگوید که رها کند، نگه دارد.
How Christ answers this fear
عیسی به خانه سوگواری میرود، جمعیت نالهکننده را بیرون میکند، دست دختر مرده را میگیرد و او را به زندگی برمیگرداند به آسانی که یک خوابآلود را بیدار کند. او بر هر چیزی که پایان هر داستان انسانی است، سلطنت دارد و این را با بازگرداندن یک دختر زنده به پدرش ثابت میکند. این همان کسی است که خود به مرگ میرود و برمیخیزد و چنگال آن را برای همه کسانی که به او اعتماد دارند میشکند. ایمان به مسیح به معنای اعتماد به تنها کسی است که مرگ برای او قابل بازگشت است، به طوری که حتی در کنار قبر نیز فرمان نترس، فقط ایمان بیاور هنوز هم برقرار است. آخرین دشمن به صدای او پاسخ میدهد.
Questions people ask
نترس، فقط ایمان بیاور به چه معناست؟
عیسی این کلمات را به یاروس در لحظهای که او فهمید دخترش مرده است، گفت. این انکار تراژدی نبود بلکه دعوتی بود برای ادامه اعتماد به عیسی حتی پس از اینکه وضعیت به نظر ناامیدکننده میرسید. این دعوت به معنای انتقال امید از شرایطی است که فراتر از هر کمکی بود و به عیسی که نبود.
چرا عیسی به یاروس گفت که نترسد وقتی دخترش مرده بود؟
زیرا مرگ محدودیت قدرت عیسی نبود. پیامآوران مرگ دختر را به عنوان پایان تمام امیدها تلقی کردند و به یاروس گفتند که دیگر معلم را زحمت ندهد. عیسی آن حکم را رد کرد، یاروس را به ادامه ایمان دعوت کرد و سپس کودک را به زندگی بازگرداند و نشان داد که حتی مرگ نیز به صدای او پاسخ میدهد.