The fruit of the Spirit
Επιείκεια
Η επιείκεια, όπως τη χρησιμοποιεί η Βίβλος του Βασιλείου Ιακώβου εδώ, είναι κοντά στην καλοσύνη: μια ζεστή, ευγενική αγαθότητα που κάνει κάποιον εύκολο να είναι κοντά του. Είναι η γλυκύτητα του χαρακτήρα που φροντίζει τους άλλους με προσοχή αντί για σκληρότητα. Όπου ο κόσμος είναι συχνά τραχύς και ψυχρός, αυτός ο καρπός είναι μαλακός και προσεκτικός, συναντώντας τους ανθρώπους με μια χάρη που τους κάνει να αισθάνονται άνετα.
“But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,”Galatians 5:22
What it is
Η λέξη που αποδίδεται ως επιείκεια στην Έκδοση του Βασιλείου Ιακώβου σημαίνει καλοσύνη, μια αγαθότητα της καρδιάς που εκδηλώνεται με ζεστασιά προς τους άλλους. Περιγράφει ένα άτομο που είναι χρήσιμο και ευχάριστο να είναι κοντά του, του οποίου ο τρόπος είναι ήπιος αντί για τραχύς, των λόγων που θεραπεύουν αντί να πληγώνουν. Η επιείκεια χειρίζεται τους ανθρώπους όπως θα χειριζόσασταν κάτι εύθραυστο και πολύτιμο, γνωρίζοντας ότι όλοι όσοι συναντάτε κουβαλούν ένα κρυφό βάρος. Δεν είναι αδυναμία ή έλλειψη χαρακτήρα; η πραγματική επιείκεια απαιτεί συχνά μεγάλη δύναμη που κρατιέται υπό έλεγχο, όπως ένα δυνατό χέρι που τοποθετείται απαλά. Παρατηρεί τους κουρασμένους, τους παραμελημένους και τους αγωνιζόμενους, και ανταποκρίνεται με τρυφερότητα αντί για ανυπομονησία. Αυτή είναι η ίδια καλοσύνη του Θεού, που μας οδηγεί όχι με ραβδί αλλά με σχοινιά συμπόνιας, και της οποίας η καλοσύνη προορίζεται να μας οδηγήσει σε μετάνοια.
How it grows
Η επιείκεια δεν μπορεί να προσποιηθεί για πολύ καιρό; η πίεση αποκαλύπτει ό,τι υπάρχει πραγματικά μέσα. Αυξάνεται καθώς δέχεστε την καλοσύνη του Θεού για τον εαυτό σας, επιτρέποντας στην τρυφερότητά Του προς εσάς να ανασχηματίσει τον τρόπο που αγγίζετε τους άλλους. Όταν γνωρίζετε ότι σας χειρίζονται με επιείκεια χάρη, σταματάτε να χειρίζεστε τους ανθρώπους σκληρά. Το Πνεύμα μαλακώνει την καρδιά από μέσα, και η μαλακότητα εργάζεται προς τα έξω σε τόνο, έκφραση και άγγιγμα. Αυξάνεται επίσης μέσω της πρακτικής, μέσω μικρών επιλογών να χαμηλώσετε τη φωνή σας, να επιβραδύνετε, να σκεφτείτε το βάρος που μπορεί να κουβαλά ο άλλος. Καθώς η σκληρότητα ομολογείται και παραδίδεται, οι αιχμηρές άκρες γίνονται λείες. Δεν γίνεστε επιεικής καταπιέζοντας την οργή με τη βία. Γίνεστε επιεικής καθώς η καλοσύνη που έχετε λάβει αρχίζει να ξεχειλίζει προς όλους όσους είναι κοντά.
How you see it in Jesus
Ο Ιησούς ήταν αρκετά δυνατός για να επιβάλει καταιγίδες, αλλά αρκετά επιεικής ώστε τα παιδιά να τρέχουν κοντά Του και οι πληγωμένοι να αισθάνονται ασφαλείς κοντά Του. Είπε για τον εαυτό Του ότι ήταν επιεικής και ταπεινός στην καρδιά, και το απέδειξε σε χίλιες μικρές ελεημοσύνες. Δεν θα έσπαγε ένα θρυμματισμένο καλάμι ή θα έσβηνε μια σβησμένη λαμπάδα, φροντίζοντας το εύθραυστο αντί να το συντρίβει. Άγγιξε λεπρούς που κανείς άλλος δεν θα άγγιζε, μίλησε τρυφερά σε μια γυναίκα που ντρεπόταν από όλους τους άλλους, και πλησίασε τους άρρωστους, τους αμαρτωλούς και τους απορριφθέντες χωρίς να υποχωρήσει. Οι επιπλήξεις Του έπεφταν πιο σκληρά στους περήφανους, αλλά προς τους πληγωμένους ήταν ατελείωτα καλοσυνάτος. Το ζυγό Του, είπε, είναι εύκολο, και το βάρος Του ελαφρύ. Σε Αυτόν βλέπετε την καλοσύνη με σάρκα, μια δύναμη τόσο ασφαλής που μπορεί να επιτρέπει να είναι επιεικής με τους αδύνατους.
Questions people ask
Σημαίνει η επιείκεια στη Γαλάτες 5 καλοσύνη;
Ναι. Η ελληνική λέξη πίσω από την επιείκεια του Βασιλείου Ιακώβου σημαίνει καλοσύνη ή αγαθότητα διάθεσης, μια ζεστή και ευγενική συμπεριφορά προς τους άλλους. Είναι στενός σύντροφος της ταπεινότητας που αναφέρεται λίγες λέξεις αργότερα, αλλά τονίζει την ενεργή καλοσύνη αντί για την ταπεινότητα. Η επιείκεια είναι ο τρόπος που η δική μας καλοσύνη του Θεού παίρνει μορφή στον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους, ήπια στον τόνο και τρυφερή στην επαφή, κάνοντάς μας ευχάριστους και ασφαλείς να είμαστε κοντά.
Είναι η επιείκεια σημάδι αδυναμίας;
Όχι, είναι δύναμη υπό έλεγχο. Απαιτεί πολύ περισσότερη δύναμη να απαντήσετε ήπια παρά να επιτεθείτε, και πολύ περισσότερη ασφάλεια να είστε τρυφεροί παρά να κυριαρχείτε. Οι πιο επιεικείς άνθρωποι είναι συχνά οι πιο δυνατοί, ικανοί να απορροφήσουν την πρόκληση χωρίς να γίνουν σκληροί. Ο Ιησούς, που ηρέμησε τις καταιγίδες, αποκάλεσε τον εαυτό Του επιεική και ταπεινό, αποδεικνύοντας ότι η αληθινή επιείκεια προέρχεται από τη δύναμη αντί από την έλλειψή της. Η αδυναμία σπάει; η επιείκεια περιορίζει.