A fear not of God
Μη Φοβού, Φέρνω Σας Καλά Νέα
Οι ποιμένες κρατούν τη νυχτερινή βάρδια στα χωράφια έξω από τη Βηθλεέμ, μια συνηθισμένη και μη εντυπωσιακή δουλειά, όταν ο ουρανός ανοίγει με τη δόξα του Κυρίου και ένας άγγελος στέκεται μπροστά τους. Είναι, με τα παλιά λόγια, πολύ φοβισμένοι, τρομαγμένοι από την αγιότητα που φλέγεται πάνω από τα κοπάδια τους. Η πρώτη λέξη που τους μιλά ο ουρανός είναι μη φοβού.
“And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.”Luke 2:10
The moment
Ο φόβος των ποιμένων είναι η φυσική αντίδραση των μικρών, εργαζόμενων ανθρώπων στη ξαφνική λάμψη της θεϊκής δόξας. Φως που ανήκει στον ουρανό έχει πλημμυρίσει ένα σκοτεινό χωράφι, και δεν υπάρχει τίποτα στην εμπειρία τους για να τους προετοιμάσει γι' αυτό· το ένστικτο της αμαρτωλής ανθρωπότητας μπροστά στο άγιο είναι τρόμος. Αξίζει να σημειωθεί ποιοι λαμβάνουν αυτή την ανακοίνωση. Όχι ιερείς, όχι βασιλιάδες, αλλά εργαζόμενοι της νύχτας στα περιθώρια, οι τύποι ανθρώπων που εύκολα παραβλέπονται. Ο φόβος είναι πραγματικός γιατί η δόξα είναι πραγματικά συντριπτική, και γιατί μπορεί να αναρωτιούνται τι θα ήθελε μια τέτοια αγιότητα από αυτούς, αν αυτός ο φλεγόμενος επισκέπτης έχει έρθει να φέρει κρίση στη συνηθισμένη τους ζωή.
Why we need not fear
Ο άγγελος απαντά στον φόβο ονομάζοντας το περιεχόμενο του μηνύματος: καλά νέα μεγάλης χαράς, και χαρά που είναι για όλους τους ανθρώπους, όχι για μια επιλεγμένη ομάδα. Η δόξα στον ουρανό δεν ήρθε να καταδικάσει τους ποιμένες αλλά να αναγγείλει ένα δώρο, έναν Σωτήρα που γεννήθηκε για αυτούς εκείνη τη νύχτα στην κοντινή πόλη. Ο φόβος μπορεί να αφεθεί γιατί η αγιότητα που τους τρόμαξε γέρνει προς αυτούς με έλεος, όχι με οργή. Η απόδειξη ότι ο Θεός τους θέλει καλά είναι ότι ο Σωτήρας δεν κρατείται σε ένα παλάτι αλλά τοποθετείται σε μια φάτνη σε κοντινή απόσταση, εύκολα προσβάσιμη από συνηθισμένους ανθρώπους που ακολουθούν ένα συνηθισμένο σημάδι.
How Christ answers this fear
Τα καλά νέα είναι ένα πρόσωπο: σ' αυτούς γεννήθηκε ένας Σωτήρας, ο οποίος είναι ο Χριστός ο Κύριος. Ο ίδιος που η δόξα του θα μπορούσε να τρομάξει είναι αυτός που τώρα είναι τυλιγμένος σε ρούχα σε ένα ταΐστρα, αρκετά μικρός για να κρατηθεί, ταπεινός για να προσεγγιστεί. Ο Χριστός είναι ο Θεός που δεν φοβάται, πλησιάζοντας με μια μορφή που καλωσορίζει τους ποιμένες αντί να τους διασκορπίζει. Ο φόβος του αγίου απαντάται από τον Άγιο που γίνεται μωρό, και αργότερα από τον ίδιο Σωτήρα που αναζητά τους παραμελημένους, τους εργαζόμενους φτωχούς, τους αμαρτωλούς, και τους λέει ότι η βασιλεία είναι δική τους. Η δόξα δεν παρέμεινε στον ουρανό· ξάπλωσε εκεί όπου οι ποιμένες μπορούσαν να τη βρουν.
Questions people ask
Γιατί φοβούνταν οι ποιμένες στο Λουκά 2;
Οι ποιμένες κρατούσαν βάρδια τη νύχτα όταν η δόξα του Κυρίου ξαφνικά έλαμψε γύρω τους και εμφανίστηκε ένας άγγελος. Ήταν τρομαγμένοι, η φυσική αντίδραση των συνηθισμένων ανθρώπων σε συντριπτική αγιότητα. Ο άγγελος λέει αμέσως μη φοβού, γιατί το μήνυμα είναι καλά νέα μεγάλης χαράς: ένας Σωτήρας έχει γεννηθεί για αυτούς και για όλους τους ανθρώπους.
Τι είναι τα καλά νέα μεγάλης χαράς;
Τα καλά νέα είναι η γέννηση ενός Σωτήρα, του Χριστού του Κυρίου, στην πόλη του Δαβίδ. Η χαρά περιγράφεται ως προορισμένη για όλους τους ανθρώπους, όχι για μια προνομιούχα ομάδα. Η ανακοίνωση στους ταπεινούς ποιμένες σηματοδοτεί ότι αυτός ο Σωτήρας έρχεται για τους παραμελημένους και τους συνηθισμένους, γι' αυτό και η τρομακτική δόξα αποδείχθηκε ότι είναι ο αγγελιοφόρος της ελέους.